Bond yields are hot, but be smart how you invest. Here’s where to begin